IDIOSINCRASIA
Del gr. ἰδιοσυγκρασία idiosynkrasía 'temperamento particular'.
1. f. Rasgos, temperamento, carácter, etc., distintivos y propios de un individuo o de una colectividad.
Las esdrújulas son traicioneras y eso le ha pasado a esta palabra que tiene muchas variantes erróneas
ideosincracia, ideosincrasia.
MOZO DE CUERDA
Iba yo un día cargado de libros por el pasillo y nuestro sabio Fulgencio me dijo que parecía un mozo de cuerda. La expresión me sonaba a porteador pero no sabía de donde venía.
Definición: El que se ponía en los lugares públicos con un cordel al hombro a fin de que cualquiera pudiera contratarlo para llevar cosas de carga para hacer algún mandado. Los mozos de cuerda iban vestidos con camisa y gorra azul, y con un cordel al hombro.
La pregunta que viene a la mente es para qué querían la cuerda. Pues para atar los bultos y poder llevarlos sujetos y de forma más cómoda.
Sinónimos son: mozo de cordel, porteador y fardero.
A nadie se le ocurre en estos tiempos que cuando lleguemos a una estación con una maleta inmensa se nos acerque alguien para ayudarnos a llevarla por dinero. Eran otros tiempos, eran otras personas.
CENOTAFIO
El interés por esta palabra viene de una leyenda que corre por Roma y está relacionada con la muerte del Papa. Dice la tradición que hay un cenotafio en la iglesia de San Juan de Letrán, en Roma, que en el momento que el Papa va a morir comienza a supurar agua y que si acercas el oído puedes escuchar ruidos que se parecen a los tablones de un féretro al romperse. Si ambas circunstancias se dan a la vez, seguro que el Sumo Pontífice la palma. Tal es así que la Curia vaticana cuando ve poco claro el futuro de un Papa manda de tapadillo a alguien a la iglesia para comprobarlo.
Que tiene que ver esto con la palabra de hoy. Que esa tumba es un cenotafio. Es el cenotafio de Silvestre I el papa a que las maledicencias vaticanas atribuyen un pacto con el diablo. De ahí que se le atribuyan poderes adivinatorios. La palabra cenotafio viene del Del latín tardío cenotaphĭum, y este del griego κενοτάφιον kenotáphion; propiamente 'sepulcro vacío'.
Es decir, es una tumba en la que no hay cadáver. En origen los cenotafios se erigían para recordar héroes cuyos cuerpos no se habían podido encontrar, aunque en este caso la falta de cuerpo se debe a su transformación en polvo y a la desaparición de éste.
Si pasáis por Roma podéis meter la mano en el sepulcro y, si sentís la humedad, aguzad el oído. Si escucháis algo, las horas del Papa están contadas.
ZARAMPLÍN
Sustantivo
masculino. Esta palabra es de uso coloquial se dice a una persona frangollón, chapucero,
inhábil, inepto, torpe, remendón, incapaz, chafallón, chambón, desmañado,
incompetente y poco arte, habilidad o destreza en una profesión, trabajo,
oficio, quehacer o alguna
actividad especial. Despreciable, pelagatos, pobretón, mísero, paria o
pinchaúvas.
Es
curioso como las definiciones pueden ser mucho más duras que lo que sugiere el
sonido de las palabras. En mi mente zarramplín suena a cariñoso. A la
condescendencia con que un padre miraba al hijo que va con él a aprender las
labores del campo o de un oficio.
Estas
son las reflexiones de un periodista de La verdad de Murcia sobre la
palabra que traemos hoy:
Situada
en la última vuelta del diccionario, junto a términos tan huraños y
desapacibles como los de la familia de ´zarrapastroso´, si le acercamos el oído
nos sonará a vocablo entretenido y juguetón, que nos inquieta con su inicio
brusco y arrastrado, pero acaba con un alegre y nítido plin que lo abre a la
imaginación. Oyéndolo, nos preguntamos si no será ´zarramplín´ nombre aplicable
al niño inquieto y manifacero que corre, salta y todo lo toca, pero con una
gracia juguetona que encanta a padres, abuelos y demás familia. Pero tampoco
desdeñamos que dé nombre al contorsionista, volatinero o payaso que alegra con
su animado trajín la función del circo. Y no nos extrañaría que fuera el joven
despreocupado y bohemio, un tanto pícaro, que alegra las fiestas, trabaja poco
y con menos se mantiene, aunque lo encontramos en todas las salsas.
Pero abandonemos toda esperanza porque, si lo
examinamos bien, nada de este espíritu desenfadado y lúdico encontramos dentro
de ´zarramplín´. Bajo su son cantarino está el pelagatos, el pobre diablo, el
donnadie que a nadie hace gracia y nadie lo considera ni lo acoge. Y si no hay
bastante con esto, vemos cómo cuelga la etiqueta de ´zarramplín´ sobre el
hombre patoso y chapucero, que muestra escasa habilidad en su profesión u
oficio. Y finalmente, notamos que las obras del tal son, naturalmente,
´zarramplinadas´, chapuzas y ocurrencias sin pies ni cabeza, que poco agradan.
Vean, pues, que del dicho al hecho a veces media
un gran trecho; aunque a nosotros plin, porque no.
